招標(biāo)項目名稱：	臨城縣蝎子溝河道堤防水毀修復(fù)工程
招標(biāo)項目編號：	I3100000021a08809001
公示名稱：	臨城縣蝎子溝河道堤防水毀修復(fù)工程中標(biāo)候選人公示
公示編號：	I3100000021a08809001001002
公示內(nèi)容：
招標(biāo)項目名稱：臨城縣蝎子溝河道堤防水毀修復(fù)工程 招標(biāo)項目編號：HFZB-03-2024-001 公示名稱：臨城縣蝎子溝河道堤防水毀修復(fù)工程中標(biāo)候選人公示 公示內(nèi)容： 標(biāo)段：臨城縣蝎子溝河道堤防水毀修復(fù)工程 所屬專業(yè): 工程水利 所屬地區(qū): 河北省 邢臺市 臨城縣 開標(biāo)時間: 2024年02月05日09時00分 開標(biāo)地點: 臨城縣公共資源交易中心第一開標(biāo)室 公示開始日期: 2024-02-09 公示截止日期: 2024-02-11

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

1.中標(biāo)候選人名單
排序	中標(biāo)候選人單位名稱		投標(biāo)價格	評標(biāo)價格	質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)		工期
1	天安水利集團(tuán)有限公司		12140515.75	12140515.75	合格		自簽訂合同之日起至2024年5月31日前完工
2	中水華通工程有限公司		12290527.54	12290527.54	合格		自簽訂合同之日起至2024年5月31日前完工
3	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司		12156093.88	12156093.88	合格		自簽訂合同之日起至2024年5月31日前完工

                                                                                                                                                                                                                                                                                               

2.中標(biāo)候選人項目負(fù)責(zé)人
排序	中標(biāo)候選人單位名稱		項目負(fù)責(zé)人姓名	職稱	相關(guān)證書名稱		相關(guān)證書編號
1	天安水利集團(tuán)有限公司		馬江濤	高級工程師	一級建造師		豫1412020202200013
2	中水華通工程有限公司		楊銀香	工程師	二級建造師		豫241171722720
3	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司		趙俊福	高級工程師	一級建造師		魯1372019202005118

                                                                                                                                                                                                                                                                                               

3.中標(biāo)候選人響應(yīng)招標(biāo)文件要求的資格能力條件
排序	中標(biāo)候選人單位名稱	響應(yīng)情況
1	天安水利集團(tuán)有限公司	水利水電工程施工總承包壹級
2	中水華通工程有限公司	水利水電工程施工總承包壹級
3	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司	水利水電工程施工總承包貳級

                                                                                                                                                                                                                                                                                               

4.（1）中標(biāo)候選人企業(yè)業(yè)績
序號	中標(biāo)候選人單位名稱	中標(biāo)工程名稱	建設(shè)單位	合同簽訂時間	合同簽訂金額
1	天安水利集團(tuán)有限公司	河南省南太行地區(qū)山水林田湖草生態(tài)保護(hù)修復(fù)工程濟(jì)源市人工濕地項目蟒河（濟(jì)源大道-南官莊段）濕地工程Ⅱ標(biāo)段	濟(jì)源市濟(jì)河灌區(qū)管理所	2020-06-05	15311600.47元
2	天安水利集團(tuán)有限公司	河南省人民勝利渠管理局人民勝利渠灌區(qū) 2021 年度水利工程維修養(yǎng)護(hù)項目	河南省人民勝利渠管理局	2021-09-17	5072280.91元
3	天安水利集團(tuán)有限公司	阿圖什市格達(dá)良鄉(xiāng)土地整理及設(shè)施配套項目（庫也克村 B 片區(qū)標(biāo)段）	阿圖什市農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣中心	2022-08-20	13754195.34元
4	天安水利集團(tuán)有限公司	2021年夏邑縣火店鎮(zhèn)等3個鄉(xiāng)鎮(zhèn)6萬畝高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)項目第二標(biāo)段	夏邑縣農(nóng)業(yè)農(nóng)村局	2021-06-18	48143797.29元
5	中水華通工程有限公司	湯陰縣琵琶寺水庫除險加固工程施工一標(biāo)段	湯陰縣琵琶寺水庫除險加固工程建設(shè)管理局	2019-11-11	17900013.10元
6	中水華通工程有限公司	新疆和田地區(qū)洛浦縣阿其克河比來勒克村防洪工程（上段） 第一（施工）標(biāo)段	洛浦縣水利工程質(zhì)量服務(wù)站（原洛浦縣水利工程建設(shè)管理辦公室）	2020-03-31	11502885.30元
7	中水華通工程有限公司	2020 年渭干河灌區(qū)新和縣骨干工程節(jié)水改造項目（第二批）施工四標(biāo)段	新和縣水利局尤魯都斯干渠管理站	2020-09-10	12220921.32 元
8	中水華通工程有限公司	新密雙洎河觀寨至黃灣寨段河道治理工程 II 標(biāo)段	新密市雙洎河治理工程項目建設(shè)管理局	2023-06-05	6415898.92元
9	中水華通工程有限公司	兵團(tuán)第十四師昆玉市皮山農(nóng)場 2020 年農(nóng)村飲水安全鞏固提升工程	新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)第十四師水利工程管理服務(wù)中心	2020-05-13	9203979.23元
10	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司	昌樂縣圩河綜合治理工程	山東寶城旅游發(fā)展有限公司	2020-10-01	33188864.69元
11	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司	昌樂縣溎河綜合治理工程	昌樂縣合源水務(wù)有限公司	2022-05-19	29254080元
12	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司	昌樂縣丹河河道水環(huán)境治理項目	昌樂縣水利事業(yè)發(fā)展中心、山東寶都建設(shè)投資集團(tuán)有限公司	2022-05-16	12110277.52元
13	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司	2021 年國家水土保持重點項目昌樂縣漩溝小流域綜合治理工程	昌樂縣中小型公益性水利工程建設(shè)局	2021-05-25	5172300元

                                                                                                                                                                                                                                                                                            

4.（2）中標(biāo)候選人項目負(fù)責(zé)人業(yè)績
序號	中標(biāo)候選人單位名稱	項目負(fù)責(zé)人	中標(biāo)工程名稱	建設(shè)單位	合同簽訂時間	合同簽訂金額
1	天安水利集團(tuán)有限公司	馬江濤	和田市肖爾巴格鄉(xiāng)霍什艾日克村、鐵熱克吾斯塘村斗渠防滲改造工程（施工標(biāo)段）	和田市水管總站	2022-08-04	5383386.96元
2	中水華通工程有限公司	楊銀香	莎車縣產(chǎn)業(yè)配套水利建設(shè)項目（伊什庫力等6個鄉(xiāng)鎮(zhèn)）-伊什庫力鄉(xiāng)	莎車縣水管總站、莎車縣水利局	2023-06-05	8812757.31元
3	中水華通工程有限公司	楊銀香	嘉魚縣潘家灣鎮(zhèn)飲用水源地取水改造工程	河南省西霞院水利樞紐輸水及灌區(qū)工程建設(shè)管理局	2021-05-25	5580995.58元
4	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司	趙俊福	昌樂縣溎河綜合治理工程	昌樂縣合源水務(wù)有限公司	2020-10-01	29254080元
5	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司	趙俊福	昌樂縣 2021 年度大中型水庫移民后期扶持項目施工一標(biāo)段	昌樂中小型公益性水利工程建設(shè)局	2021-08-04	6476610.71元

 

5.（1）所有投標(biāo)人商務(wù)標(biāo)評分情況

序號 單位名稱 評委A 評委B 評委C 評委D 評委E 評委F 評委G 1 中水華通工程有限公司 9.50 9.50 9.50 9.50 9.50 9.50 9.50 2 天安水利集團(tuán)有限公司 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00 3 濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司 9.50 9.50 9.50 9.50 9.50 9.50 9.50 4 山東淮海水利工程有限公司 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 5 安徽新建控股集團(tuán)有限公司 8.00 8.00 8.00 8.00 8.00 8.00 8.00 6 江西省降龍水利水電建設(shè)工程有限公司 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7 邢臺市水利工程處 7.50 7.50 7.50 7.50 7.50 7.50 7.50 8 中水建管國際工程有限公司 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 9 福建省泰成建設(shè)工程有限公司 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 10 吉銳建設(shè)集團(tuán)有限公司 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 11 河南省邦鵬建筑工程技術(shù)有限公司 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 12 九州水文建設(shè)集團(tuán)有限公司 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 13 中百福建設(shè)有限公司 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 14 中鐵二局集團(tuán)有限公司 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00 15 河北納川建設(shè)工程有限公司 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 16 河北匯通水利工程有限公司 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 17 四川振森奇慶建筑工程有限公司 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 18 邯鄲市瑞杰水利水電工程有限公司 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 19 中景恒業(yè)建設(shè)工程有限公司 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 20 河北京文水利工程有限公司 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 21 中庸?jié)櫤辖ㄔO(shè)工程有限公司 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 22 河南長錦建設(shè)工程有限公司 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 23 四川祥和泰建筑工程有限公司 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 24 河北禹王水利工程有限公司 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 25 河北泰臻建工集團(tuán)有限公司 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 26 河南和亞建筑工程有限公司 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 27 河北順方水利工程有限公司 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 28 河北辰澤建設(shè)工程有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 29 河北匯程建設(shè)集團(tuán)有限公司 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 30 中叢建工集團(tuán)有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 31 中億千盛建筑工程有限公司 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 32 四川正慶仁建設(shè)工程有限公司 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 33 天元乾程建設(shè)有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 34 山東莘州建筑工程有限公司 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 35 中海華祥建設(shè)發(fā)展有限公司 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 36 四川煜水橋建筑工程有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 37 唐立工程技術(shù)有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 38 河南永坤水利建筑工程有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 39 眾泰建安（天津）工程科技有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 40 河南歐恒建筑工程有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 41 信沃建設(shè)集團(tuán)第一工程有限公司 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 42 四川力寐建設(shè)工程有限公司 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00

 

5.（2）所有投標(biāo)人技術(shù)標(biāo)評分情況

序號 單位名稱 評委A 評委B 評委C 評委D 評委E 評委F 評委G 1 中水華通工程有限公司 23.80 24.42 16.50 26.61 25.77 22.90 26.00 2 天安水利集團(tuán)有限公司 24.00 24.63 16.00 26.20 24.95 26.90 28.45 3 濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司 24.00 24.47 17.00 19.53 25.06 22.45 25.30 4 山東淮海水利工程有限公司 23.90 24.45 16.50 23.56 25.47 22.55 26.00 5 安徽新建控股集團(tuán)有限公司 23.70 24.51 17.00 25.49 25.34 22.80 25.33 6 江西省降龍水利水電建設(shè)工程有限公司 24.20 24.40 16.00 24.79 24.95 26.80 28.05 7 邢臺市水利工程處 24.70 24.45 18.50 24.42 25.58 22.40 26.13 8 中水建管國際工程有限公司 23.70 24.41 17.00 25.80 25.19 26.80 28.16 9 福建省泰成建設(shè)工程有限公司 23.80 24.35 15.00 27.41 25.21 26.95 28.06 10 吉銳建設(shè)集團(tuán)有限公司 24.70 24.45 16.50 25.60 25.47 22.90 25.75 11 河南省邦鵬建筑工程技術(shù)有限公司 23.50 24.33 19.50 26.27 25.17 26.80 28.25 12 九州水文建設(shè)集團(tuán)有限公司 23.11 24.30 15.50 22.50 25.10 22.75 26.01 13 中百福建設(shè)有限公司 23.55 24.58 21.50 21.20 25.69 22.20 26.29 14 中鐵二局集團(tuán)有限公司 23.50 24.48 15.50 23.97 25.56 22.55 25.20 15 河北納川建設(shè)工程有限公司 23.75 24.40 16.50 25.36 24.99 22.70 24.40 16 河北匯通水利工程有限公司 24.30 24.46 18.00 26.90 25.34 22.90 26.05 17 四川振森奇慶建筑工程有限公司 23.90 24.41 15.50 21.70 25.40 23.00 25.73 18 邯鄲市瑞杰水利水電工程有限公司 24.50 24.39 17.00 26.07 25.15 22.70 25.99 19 中景恒業(yè)建設(shè)工程有限公司 23.92 24.40 15.50 25.41 25.19 22.90 24.55 20 河北京文水利工程有限公司 23.80 24.54 20.00 22.40 25.72 22.50 26.24 21 中庸?jié)櫤辖ㄔO(shè)工程有限公司 23.60 24.52 15.50 23.70 25.26 22.45 24.80 22 河南長錦建設(shè)工程有限公司 24.20 24.40 15.50 23.75 25.20 22.55 24.80 23 四川祥和泰建筑工程有限公司 23.20 24.59 23.50 21.01 25.77 22.30 25.93 24 河北禹王水利工程有限公司 24.10 24.27 18.00 23.81 24.95 22.95 24.45 25 河北泰臻建工集團(tuán)有限公司 23.70 24.39 15.50 24.42 25.18 22.40 25.12 26 河南和亞建筑工程有限公司 23.90 24.48 19.00 25.22 24.94 22.50 25.89 27 河北順方水利工程有限公司 23.70 24.45 16.50 22.89 25.55 23.00 26.29 28 河北辰澤建設(shè)工程有限公司 23.60 24.53 19.00 25.61 25.18 22.70 26.28 29 河北匯程建設(shè)集團(tuán)有限公司 23.40 24.49 16.50 25.37 25.41 22.55 25.36 30 中叢建工集團(tuán)有限公司 23.50 24.32 18.00 26.50 25.39 23.10 26.01 31 中億千盛建筑工程有限公司 24.00 24.44 15.00 20.98 25.14 22.40 25.00 32 四川正慶仁建設(shè)工程有限公司 24.10 24.46 14.00 20.20 25.19 22.90 26.10 33 天元乾程建設(shè)有限公司 24.10 24.54 16.00 22.08 25.10 22.60 25.25 34 山東莘州建筑工程有限公司 24.10 24.66 15.50 20.09 24.88 22.80 25.63 35 中海華祥建設(shè)發(fā)展有限公司 23.80 24.60 14.00 22.00 25.67 22.45 25.42 36 四川煜水橋建筑工程有限公司 23.90 24.36 15.00 23.88 25.24 22.70 24.65 37 唐立工程技術(shù)有限公司 23.50 24.49 16.50 23.43 25.09 22.65 25.31 38 河南永坤水利建筑工程有限公司 23.90 24.45 22.00 20.18 25.58 22.10 24.60 39 眾泰建安（天津）工程科技有限公司 23.90 24.48 17.50 22.20 25.57 22.95 26.16 40 河南歐恒建筑工程有限公司 22.21 24.45 17.00 24.30 25.02 22.60 25.62 41 信沃建設(shè)集團(tuán)第一工程有限公司 23.40 24.52 14.50 23.90 25.33 22.15 24.65 42 四川力寐建設(shè)工程有限公司 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

 

5.（3）所有投標(biāo)人或供應(yīng)商總得分情況

序號 單位名稱 報價得分 總得分 1 中水華通工程有限公司 59.97 93.18 2 天安水利集團(tuán)有限公司 59.65 93.10 3 濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司 59.69 91.73 4 山東淮海水利工程有限公司 59.96 91.66 5 安徽新建控股集團(tuán)有限公司 59.96 91.41 6 江西省降龍水利水電建設(shè)工程有限公司 59.96 91.13 7 邢臺市水利工程處 59.56 90.80 8 中水建管國際工程有限公司 59.80 90.74 9 福建省泰成建設(shè)工程有限公司 59.65 90.55 10 吉銳建設(shè)集團(tuán)有限公司 59.65 90.27 11 河南省邦鵬建筑工程技術(shù)有限公司 59.87 90.20 12 九州水文建設(shè)集團(tuán)有限公司 59.97 89.72 13 中百福建設(shè)有限公司 59.56 89.63 14 中鐵二局集團(tuán)有限公司 59.31 89.28 15 河北納川建設(shè)工程有限公司 59.94 89.10 16 河北匯通水利工程有限公司 59.09 89.08 17 四川振森奇慶建筑工程有限公司 59.87 88.68 18 邯鄲市瑞杰水利水電工程有限公司 59.96 88.65 19 中景恒業(yè)建設(shè)工程有限公司 59.35 88.47 20 河北京文水利工程有限公司 59.61 88.21 21 中庸?jié)櫤辖ㄔO(shè)工程有限公司 59.90 87.73 22 河南長錦建設(shè)工程有限公司 59.65 87.56 23 四川祥和泰建筑工程有限公司 59.61 87.37 24 河北禹王水利工程有限公司 59.96 87.18 25 河北泰臻建工集團(tuán)有限公司 59.81 86.77 26 河南和亞建筑工程有限公司 59.71 86.41 27 河北順方水利工程有限公司 59.96 86.16 28 河北辰澤建設(shè)工程有限公司 59.97 85.81 29 河北匯程建設(shè)集團(tuán)有限公司 59.40 85.70 30 中叢建工集團(tuán)有限公司 59.51 85.34 31 中億千盛建筑工程有限公司 59.89 85.31 32 四川正慶仁建設(shè)工程有限公司 59.87 85.29 33 天元乾程建設(shè)有限公司 59.99 84.80 34 山東莘州建筑工程有限公司 59.66 84.68 35 中海華祥建設(shè)發(fā)展有限公司 59.09 84.65 36 四川煜水橋建筑工程有限公司 59.59 84.41 37 唐立工程技術(shù)有限公司 59.36 84.36 38 河南永坤水利建筑工程有限公司 59.07 84.33 39 眾泰建安（天津）工程科技有限公司 59.06 84.31 40 河南歐恒建筑工程有限公司 59.05 84.08 41 信沃建設(shè)集團(tuán)第一工程有限公司 59.05 83.69 42 四川力寐建設(shè)工程有限公司 59.06 62.06

 

6.投標(biāo)文件被否決的投標(biāo)人名稱、否決原因

無

 

7.提出異議的渠道和方式：投標(biāo)人或其他利害關(guān)系人對本招標(biāo)項目的評標(biāo)結(jié)果有異議的，可在公示期向招標(biāo)人或招標(biāo)代理機構(gòu)提出。

聯(lián)系方式

招標(biāo)人：臨城縣農(nóng)業(yè)農(nóng)村局	招標(biāo)代理機構(gòu)：河北漢豐造價師事務(wù)所有限公司
地址：臨城縣北關(guān)街96號	地址：石家莊市長安區(qū)中山東路466號新世紀(jì)鉆石廣場B座15層
聯(lián)系人：崔力斌	聯(lián)系人： 閆鑫
電話：0319-7192856	電話：18631944049
電子郵箱：	電子郵箱：hbhf3688869@sina.com

8.其他公示內(nèi)容：

本項目采用評定分離。

由定標(biāo)委員會成員對所有進(jìn)入定標(biāo)程序的投標(biāo)人進(jìn)行打分，按總得分高低排序確定中標(biāo)候選人排序，中標(biāo)候選人排名情況：

序號	中標(biāo)候選人名稱			排名
1	天安水利集團(tuán)有限公司			1
2	中水華通工程有限公司			2
3	濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司			3

否決投標(biāo)單位及理由： 無 提出異議渠道和方式： 投標(biāo)人或其他利害關(guān)系人對本招標(biāo)項目的評標(biāo)結(jié)果有異議的，可在公示期向招標(biāo)人或招標(biāo)代理機構(gòu)提出。 全部投標(biāo)單位: 河北京文水利工程有限公司,河北匯通水利工程有限公司,邯鄲市瑞杰水利水電工程有限公司,河北納川建設(shè)工程有限公司,四川正慶仁建設(shè)工程有限公司,中叢建工集團(tuán)有限公司,河北禹王水利工程有限公司,河北匯程建設(shè)集團(tuán)有限公司,河北順方水利工程有限公司,吉銳建設(shè)集團(tuán)有限公司,安徽新建控股集團(tuán)有限公司,河北泰臻建工集團(tuán)有限公司,四川振森奇慶建筑工程有限公司,眾泰建安（天津）工程科技有限公司,九州水文建設(shè)集團(tuán)有限公司,中鐵二局集團(tuán)有限公司,天元乾程建設(shè)有限公司,邢臺市水利工程處,河南永坤水利建筑工程有限公司,中海華祥建設(shè)發(fā)展有限公司,中百福建設(shè)有限公司,中水華通工程有限公司,四川力寐建設(shè)工程有限公司,河南歐恒建筑工程有限公司,四川祥和泰建筑工程有限公司,唐立工程技術(shù)有限公司,河北辰澤建設(shè)工程有限公司,中億千盛建筑工程有限公司,中景恒業(yè)建設(shè)工程有限公司,山東莘州建筑工程有限公司,河南和亞建筑工程有限公司,河南長錦建設(shè)工程有限公司,濰坊金生水利建設(shè)工程有限公司,四川煜水橋建筑工程有限公司,中庸?jié)櫤辖ㄔO(shè)工程有限公司,天安水利集團(tuán)有限公司,江西省降龍水利水電建設(shè)工程有限公司,中水建管國際工程有限公司,信沃建設(shè)集團(tuán)第一工程有限公司,河南省邦鵬建筑工程技術(shù)有限公司,山東淮海水利工程有限公司,福建省泰成建設(shè)工程有限公司 公示開始時間: 2024-02-09 公示截止時間: 2024-02-11 開標(biāo)時間: 2024-02-05 招標(biāo)人名稱: 臨城縣農(nóng)業(yè)農(nóng)村局 招標(biāo)代理機構(gòu): 河北漢豐造價師事務(wù)所有限公司 項目經(jīng)理: 聯(lián)系人: 電話: 電子郵箱: